1 00:00:11,028 --> 00:00:13,062 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:13,097 --> 00:00:15,664 Quiero que conozcas a Héctor Campos. 3 00:00:15,700 --> 00:00:16,950 Él cuidará de ti. 4 00:00:16,953 --> 00:00:18,178 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 5 00:00:18,202 --> 00:00:19,255 ¿Has estado alguna vez en Big Bear? 6 00:00:19,257 --> 00:00:21,348 Tengo un lugar tranquilo allá arriba donde entreno. 7 00:00:21,372 --> 00:00:23,239 Te llevaré allí, te ayudaré a recuperarte. 8 00:00:23,274 --> 00:00:24,540 ¿Cómo conoces a Romero? 9 00:00:24,575 --> 00:00:27,510 El Padre Romero hace de mí un milagro. 10 00:00:27,545 --> 00:00:28,978 Me jodiste el aguijón. 11 00:00:29,013 --> 00:00:30,913 Dejaste a Belikov ahí afuera para hacer esto. 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,681 45 tiene sus huellas dactilares. 13 00:00:32,717 --> 00:00:34,390 Hay una bolsa de armas en el techo. 14 00:00:34,532 --> 00:00:35,596 Ocho cargos de homicidio 15 00:00:35,597 --> 00:00:37,831 va a quedar mucho mejor que un cargo de tráfico. 16 00:00:37,855 --> 00:00:40,990 Respondí por ti con mucha gente poderosa en Moscú, 17 00:00:41,025 --> 00:00:43,192 ¿Quién hubiera preferido tomar represalias contra ti 18 00:00:43,227 --> 00:00:44,760 por incriminar al Sr. Belikov. 19 00:00:44,795 --> 00:00:46,996 Belikov está fuera. Hemos terminado. 20 00:00:47,031 --> 00:00:49,164 Ve a verlo. Disculpe cualquier problema. 21 00:00:49,200 --> 00:00:50,666 que pudiste haber causado. 22 00:00:50,701 --> 00:00:54,203 Le has sido útil a Sonia. Ahora sé útil para mí. 23 00:00:54,238 --> 00:00:56,272 Tuvimos una fiesta. La fiesta empeoró. 24 00:00:56,307 --> 00:00:58,774 Ella se emocionó y se rompió el cuello. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,509 Envíala de regreso a mi gente en Moscú. 26 00:01:00,545 --> 00:01:03,012 Ellos dispondrán. 27 00:01:03,047 --> 00:01:04,880 ¡Mírame! 28 00:01:08,719 --> 00:01:10,886 ¿Por qué no me dijiste que estaba desaparecido? 29 00:01:10,922 --> 00:01:12,354 No lo sabía. 30 00:01:12,390 --> 00:01:14,456 Estaré en la galería a las 7:30. 31 00:01:14,492 --> 00:01:16,725 Si todo se reduce a eso, No trates con Dmitri. 32 00:01:16,761 --> 00:01:17,960 Desaparecer. 33 00:01:17,995 --> 00:01:20,029 O te matará. 34 00:01:20,064 --> 00:01:21,630 ¿Sí? 35 00:01:21,666 --> 00:01:24,967 Tráeme a mi sobrina o mato a tu judío. 36 00:01:28,306 --> 00:01:31,874 Yo y mi hermano Héctor, nos amamos. 37 00:01:31,909 --> 00:01:34,209 Todo el secreto, creo. está matando a mi hermano. 38 00:01:34,245 --> 00:01:35,811 Terry, tienes que salir de aquí. 39 00:01:35,846 --> 00:01:38,047 - Pero fue una sobredosis. - No estabas aquí. 40 00:01:38,082 --> 00:01:41,750 Mañana por la mañana, te presentarás en al gimnasio como si nada hubiera pasado. 41 00:01:41,786 --> 00:01:44,219 no quiero gastar el resto de mi vida en prisión. 42 00:01:44,255 --> 00:01:45,588 Quiero pelear. 43 00:01:45,623 --> 00:01:47,100 Archie Whittaker se va para noquearte 44 00:01:47,124 --> 00:01:50,092 - en la sexta ronda. - Vete a la mierda, hombre. 45 00:01:50,127 --> 00:01:52,163 Tú harás las apuestas. 46 00:01:53,171 --> 00:01:54,904 Y me devolverás mi arte. 47 00:01:54,940 --> 00:01:56,640 Esta noche con los resbalones. 48 00:01:56,675 --> 00:01:58,908 Necesito conocer al Sr. Campos. 49 00:01:58,944 --> 00:02:00,855 Dile que vas a sufrir una caída en el sexto. 50 00:02:00,879 --> 00:02:03,847 Tienes los pies fríos ahora, Él nos matará a los dos. 51 00:02:08,220 --> 00:02:09,689 Sal del auto, Ray. 52 00:02:10,036 --> 00:02:12,166 ¿Quién hubiera pensado? que una rica divorciada 53 00:02:12,190 --> 00:02:13,957 de Bel Air estaría en el centro 54 00:02:13,992 --> 00:02:16,259 de la operación de Dmitri Sokolov en Los Ángeles? 55 00:02:16,295 --> 00:02:17,594 Ella no quiere hablar. 56 00:02:17,629 --> 00:02:18,795 Oh, ella ya lo hizo. 57 00:02:18,830 --> 00:02:21,197 Sonia nos lo dio todo. 58 00:02:21,233 --> 00:02:23,346 Estás jodido, Ray. 59 00:02:27,059 --> 00:02:31,795 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 60 00:02:34,846 --> 00:02:39,549 ♪Kyrie♪ 61 00:02:39,584 --> 00:02:42,619 ♪Kyrie♪ 62 00:02:42,654 --> 00:02:46,556 ♪ Eleison ♪ 63 00:02:46,591 --> 00:02:49,025 ♪ Eleison ♪ 64 00:02:49,061 --> 00:02:52,896 El hombre no merece crédito por sus inventos. 65 00:02:52,931 --> 00:02:57,801 Porque no somos más que vehículos de Dios. 66 00:02:57,836 --> 00:03:02,806 Todo lo que creamos, simplemente un regalo de nuestro Creador. 67 00:03:02,841 --> 00:03:06,476 Todo lo que inventamos... 68 00:03:06,511 --> 00:03:10,146 como esta increíble aplicación. 69 00:03:10,182 --> 00:03:14,417 Esta nueva aplicación es un regalo de nuestro Padre. 70 00:03:14,453 --> 00:03:18,321 Hoy me afeité diez minutos de mi viaje matutino 71 00:03:18,357 --> 00:03:21,358 con esta herramienta canalizada desde Dios. 72 00:03:23,562 --> 00:03:25,695 El 101 estaba atascado, 73 00:03:25,731 --> 00:03:28,498 entonces me llevó a la superficie calles al Cañón de Topanga 74 00:03:28,533 --> 00:03:31,000 arriba y arriba y hasta llegar a PCH. 75 00:03:31,036 --> 00:03:33,436 Ahorré diez minutos. 76 00:03:33,472 --> 00:03:36,840 Fue increíble, Ray. 77 00:03:36,875 --> 00:03:41,711 Diez malditos minutos extra. 78 00:03:41,747 --> 00:03:43,046 En nombre del padre 79 00:03:43,081 --> 00:03:45,749 y del Hijo y del Espíritu Santo, 80 00:03:45,784 --> 00:03:47,617 oremos. 81 00:03:47,652 --> 00:03:50,620 ♪ ¿No es bueno? ♪ 82 00:03:50,655 --> 00:03:53,556 ♪ ¿No está bien? ♪ 83 00:03:53,592 --> 00:03:56,860 ♪ Estás conmigo ♪ 84 00:03:56,895 --> 00:03:59,863 ♪ Aquí esta noche ♪ 85 00:03:59,898 --> 00:04:02,866 ♪ La música sonando ♪ 86 00:04:02,901 --> 00:04:07,871 ♪ Cuerpos balanceándose en el tiempo ♪ 87 00:04:09,408 --> 00:04:11,107 FBI, oficina de Los Ángeles. 88 00:04:14,413 --> 00:04:18,381 Consígueme todos los archivos... 89 00:04:18,417 --> 00:04:21,851 Sí, debe haber estado aquí. 90 00:04:21,887 --> 00:04:24,487 Fácil, viene hacia ti. 91 00:04:24,523 --> 00:04:28,792 Todo derecho. 92 00:04:28,827 --> 00:04:30,660 Recibos y documentos también. 93 00:04:39,938 --> 00:04:41,104 Venga conmigo. 94 00:05:07,365 --> 00:05:09,165 Vaya, Ray, 95 00:05:09,201 --> 00:05:13,169 lo que el National Enquirer No pagaría por sus archivos. 96 00:05:13,205 --> 00:05:14,938 Va a ser un lolla-pa-fucking-looza 97 00:05:14,973 --> 00:05:17,974 de bustos de celebridades. 98 00:05:23,548 --> 00:05:25,982 No quieres hacer esto, Frank. 99 00:05:26,017 --> 00:05:29,686 Tus amenazas no significan Nada más, Ray. 100 00:05:29,721 --> 00:05:32,989 Solías tener dientes eso te lo daré. 101 00:05:33,058 --> 00:05:34,991 La verdad es que esta vez tengo más sobre ti. 102 00:05:35,026 --> 00:05:37,961 de lo que puedes manejar. 103 00:05:37,996 --> 00:05:42,532 ¿Me vas a cobrar o no? 104 00:05:42,567 --> 00:05:45,201 Recibiste una llamada... 105 00:05:45,237 --> 00:05:48,471 mientras dormías. 106 00:05:48,507 --> 00:05:51,508 Dmitri quiere asegurarse sus entradas están en primera fila 107 00:05:51,543 --> 00:05:55,845 para la pelea de Campos. Primera fila. 108 00:05:55,881 --> 00:05:57,981 Así que conseguí que un chico consiguiera entradas. 109 00:05:58,016 --> 00:05:59,816 para una pelea, ¿y qué? 110 00:05:59,885 --> 00:06:01,518 Me importa un carajo ¿Qué estás pasando? 111 00:06:01,553 --> 00:06:04,988 con este hijo de puta y la pelea de Campos. 112 00:06:05,023 --> 00:06:07,390 Ese es el menor de tus problemas. 113 00:06:16,535 --> 00:06:19,969 Ustedes dos se recuerdan, ¿eh? 114 00:06:22,807 --> 00:06:25,808 ¿Reconoces a alguna de estas personas? 115 00:06:28,914 --> 00:06:32,882 El hombre es Aleks Malkin. 116 00:06:32,918 --> 00:06:34,684 ¿De dónde es él? 117 00:06:34,719 --> 00:06:38,221 Winnipeg. Él dirige Dmitri's operación en el centro de Canadá. 118 00:06:38,256 --> 00:06:40,256 El sustituto de Belikov. 119 00:06:40,292 --> 00:06:43,059 Esa sería mi suposición. 120 00:06:43,094 --> 00:06:45,094 ¿La mujer? 121 00:06:48,667 --> 00:06:50,133 Nunca la había visto antes. 122 00:06:50,168 --> 00:06:52,235 Bueno, están reabriendo tu galería. 123 00:06:52,270 --> 00:06:55,271 Aparentemente ella es tu nuevo tú. 124 00:07:01,246 --> 00:07:03,479 Quiero que llames a Sokolov. 125 00:07:03,515 --> 00:07:06,449 - Organizar una reunión. - ¿Qué? 126 00:07:06,484 --> 00:07:08,585 Dile que Sonia ha vuelto. te contacté. 127 00:07:08,620 --> 00:07:12,055 quiero que lances ustedes mismos como activos. 128 00:07:12,090 --> 00:07:16,259 ¿Activos? ¿Ese es tu maldito plan, Frank? 129 00:07:17,862 --> 00:07:19,395 Quieres que la ponga en una habitación 130 00:07:19,431 --> 00:07:21,898 con Dmitri Sokolov y decirle que ella es una ventaja? 131 00:07:21,933 --> 00:07:24,634 Ella lo trabajará por dentro. y cuando estás conectado, 132 00:07:24,669 --> 00:07:27,470 Estará listo para hablar. 133 00:07:27,505 --> 00:07:29,739 Haz la maldita llamada, Ray. 134 00:07:29,774 --> 00:07:32,442 Organice la reunión. 135 00:07:32,477 --> 00:07:33,776 A menos que quieras ir a prisión. 136 00:07:33,812 --> 00:07:35,945 Tu decides. 137 00:07:48,827 --> 00:07:52,662 ¿Qué te prometió Barnes? 138 00:07:52,697 --> 00:07:55,031 Para asegurarme de que mi hija estuviera a salvo. 139 00:07:55,066 --> 00:07:57,000 Cambia su nombre. 140 00:07:57,035 --> 00:08:00,370 Envíala a un buen internado en el este. 141 00:08:00,405 --> 00:08:02,872 Frank Barnes es un mentiroso idiota. 142 00:08:02,907 --> 00:08:06,976 Sólo recuerda eso. 143 00:08:07,012 --> 00:08:11,547 Cualquier otra cosa que necesite saber antes de que entremos allí? 144 00:08:11,583 --> 00:08:16,352 Es esencialmente un Operación de lavado de dinero. 145 00:08:16,388 --> 00:08:18,721 Compré arte con sus ganancias. 146 00:08:18,757 --> 00:08:21,124 Y les permití usar mis contenedores de envío 147 00:08:21,159 --> 00:08:23,493 para mover lo que quisieran mover. 148 00:08:23,528 --> 00:08:25,828 Chicas y drogas. 149 00:08:29,334 --> 00:08:33,169 Nunca quise involucrarme con todo eso. 150 00:08:33,204 --> 00:08:36,205 Pero lo hiciste. 151 00:08:36,241 --> 00:08:39,075 Pensé que podría escapar. 152 00:08:39,110 --> 00:08:41,144 Usa el arte... 153 00:08:41,179 --> 00:08:44,447 como una escalera para salir de mi vida. 154 00:08:46,418 --> 00:08:51,220 hubiera sido mas facil Sólo para aceptar quién era. 155 00:08:55,126 --> 00:08:58,127 Intentaré asegurarme Tu hija está bien. 156 00:09:05,870 --> 00:09:07,870 Gracias. 157 00:09:50,915 --> 00:09:54,317 Plemyanitsa. 158 00:09:54,352 --> 00:09:56,352 Dyadya. 159 00:09:59,190 --> 00:10:01,724 Ana, por favor. 160 00:10:01,760 --> 00:10:04,393 Ven a conocer a mi sobrina, Sonia. 161 00:10:04,429 --> 00:10:06,329 - Hola. - Encantado de conocerlo. 162 00:10:06,364 --> 00:10:11,000 Y este es el Sr. Malkin. Él está trabajando para mí aquí ahora. 163 00:10:11,035 --> 00:10:15,872 Sr. Malkin, mi sobrina y su asociado, Ray Donovan. 164 00:10:17,008 --> 00:10:20,009 No te ves tan bien. 165 00:10:24,549 --> 00:10:29,252 Dyadya, quiero volver para trabajar para ti. 166 00:10:29,287 --> 00:10:31,420 Para compensar lo que pasó con Iván. 167 00:10:31,456 --> 00:10:35,158 Aquí, documentos diplomáticos. para asegurar que no haya inspecciones. 168 00:10:35,193 --> 00:10:37,660 Podemos mover una docena de contenedores. en el próximo mes. 169 00:10:37,695 --> 00:10:40,363 no tomaré una parte por nada de eso, Dyadya, 170 00:10:40,398 --> 00:10:42,799 para compensarte. 171 00:10:42,834 --> 00:10:45,835 ¿Qué piensas de esto? ¿Tiene alguna idea, señor Donovan? 172 00:10:48,006 --> 00:10:52,141 Me sentiría mejor si todos fuéramos amigos. 173 00:10:54,045 --> 00:10:57,180 Estoy tan ansioso al combate de boxeo. 174 00:10:57,215 --> 00:10:59,515 Asientos de primera fila. 175 00:10:59,551 --> 00:11:02,718 Nunca he estado tan cerca de la acción. 176 00:11:09,561 --> 00:11:12,695 Acompañe al Sr. Donovan afuera. 177 00:11:50,468 --> 00:11:52,468 Ey. 178 00:11:55,607 --> 00:11:58,241 Te compré pescado blanco. 179 00:11:59,744 --> 00:12:02,745 Me conectaron la mandíbula por detrás. 180 00:12:02,780 --> 00:12:04,780 Te lo comes. 181 00:12:09,888 --> 00:12:11,888 - Prueba eso. - Mmm. 182 00:12:22,834 --> 00:12:26,302 Entonces, ¿qué tenía Barnes contra ti? 183 00:12:26,337 --> 00:12:28,638 Sonia me delató. 184 00:12:28,673 --> 00:12:30,740 Mmm. 185 00:12:30,775 --> 00:12:34,710 Allanaron la oficina. 186 00:12:34,746 --> 00:12:37,079 Él lo tiene todo. 187 00:12:40,985 --> 00:12:43,653 ¿Y qué quiere? 188 00:12:43,688 --> 00:12:47,456 Quiere que use un micrófono. 189 00:12:47,492 --> 00:12:49,492 ¿Lo vas a hacer? 190 00:12:53,765 --> 00:12:58,000 No sé si tengo otra opción, Avi. 191 00:13:11,282 --> 00:13:15,284 ¿Cómo estás? 192 00:13:18,056 --> 00:13:20,823 Oración para acostarse en paz 193 00:13:20,858 --> 00:13:23,359 y regresar a un lugar seguro. 194 00:13:26,064 --> 00:13:29,498 ¿De verdad crees que alguien está escuchando? 195 00:13:32,337 --> 00:13:36,539 Cuando estaba acostado en esa habitación, 196 00:13:36,574 --> 00:13:39,775 Esos hombres... me golpearon. 197 00:13:39,811 --> 00:13:43,212 Y golpéame. 198 00:13:43,247 --> 00:13:47,383 Fue entonces cuando más oré. 199 00:13:47,418 --> 00:13:50,019 Dios estaba escuchando. 200 00:13:50,054 --> 00:13:52,054 Él te envió. 201 00:15:22,180 --> 00:15:26,282 Oh, Ray, estaba tan preocupada. 202 00:15:26,317 --> 00:15:29,151 Estoy bien. 203 00:15:29,187 --> 00:15:31,320 ¿Recuperaste a Avi? 204 00:15:31,355 --> 00:15:32,755 Sí. 205 00:15:32,790 --> 00:15:34,790 ¿Entonces se acabó? 206 00:15:37,095 --> 00:15:39,095 Seguro. 207 00:15:41,999 --> 00:15:46,035 Ah, gracias a Dios. 208 00:15:52,176 --> 00:15:53,976 Tengo algunas noticias para ti. 209 00:15:54,011 --> 00:15:57,113 ¿Qué es eso? 210 00:15:57,148 --> 00:16:01,917 Mi cáncer está desapareciendo. 211 00:16:01,986 --> 00:16:05,020 ¿De qué estás hablando? 212 00:16:05,056 --> 00:16:08,657 El doctor hizo la resonancia... y el análisis de sangre, 213 00:16:08,693 --> 00:16:12,695 y parece que es desapareciendo, básicamente. 214 00:16:12,730 --> 00:16:14,830 Eso es genial, cariño. 215 00:16:14,899 --> 00:16:17,266 Es un milagro. 216 00:16:17,301 --> 00:16:19,535 Ayer... 217 00:16:19,570 --> 00:16:22,771 Pensé que todo había terminado. 218 00:16:22,807 --> 00:16:25,307 Pensé que estaría muerto dentro de un año. 219 00:16:25,343 --> 00:16:28,444 Pensé que nunca lo haríamos poder volver a casa de nuevo. 220 00:16:28,479 --> 00:16:32,781 Y ahora mira. 221 00:16:32,817 --> 00:16:35,484 Tenemos un nuevo comienzo, Ray. 222 00:16:42,727 --> 00:16:44,727 Vuelve a dormir. 223 00:17:01,612 --> 00:17:03,390 Has estado fuera del ojo público 224 00:17:03,414 --> 00:17:04,892 durante tres semanas, desde la muerte de tu hermana. 225 00:17:04,916 --> 00:17:06,415 ¿Cómo ha impactado en tu formación? 226 00:17:06,450 --> 00:17:08,217 Estoy listo. Soy fuerte. 227 00:17:08,252 --> 00:17:09,997 fuiste noqueado en menos de dos minutos 228 00:17:10,021 --> 00:17:11,921 La última vez, campeón. ¿Qué pasó realmente? 229 00:17:11,956 --> 00:17:14,423 No estaba en forma. No estaba preparado. 230 00:17:14,458 --> 00:17:16,325 Vegas te tiene como perdedor cuatro a uno 231 00:17:16,360 --> 00:17:18,694 en la pelea de mañana. ¿Cómo te sientes al respecto? 232 00:17:18,729 --> 00:17:20,563 No me importan las probabilidades. 233 00:17:20,598 --> 00:17:23,199 La predicción de Whittaker Otro nocaut en el primer asalto. 234 00:17:23,234 --> 00:17:26,035 La última vez, Whittaker me vio en mi peor momento. 235 00:17:26,070 --> 00:17:30,372 Él mismo necesitará suerte. para salir de la primera ronda. 236 00:17:30,408 --> 00:17:33,609 El suicidio de tu hermana debe estar pesando mucho sobre ti. 237 00:17:33,644 --> 00:17:35,411 Por supuesto. 238 00:17:35,446 --> 00:17:37,224 cuando vas a comentar sobre sus acusaciones 239 00:17:37,248 --> 00:17:39,081 de una relación sexual? 240 00:17:40,785 --> 00:17:42,451 Jessica, mi amor, 241 00:17:42,486 --> 00:17:44,920 ¿Puedes enviar a Stella aquí? 242 00:17:48,292 --> 00:17:51,727 Oh. Díselo, Estela. 243 00:17:51,762 --> 00:17:55,464 - ¿Conoces la historia? - No, ¿cuál es la historia? 244 00:17:55,499 --> 00:17:57,700 Vas a contar la historia de Whittaker. 245 00:17:57,735 --> 00:18:00,736 Mi papá le contará la historia a Whittaker. 246 00:18:00,771 --> 00:18:02,638 ¡Sí! 247 00:18:02,673 --> 00:18:05,541 Vamos amigos, no se puede. discutir con esta cara. 248 00:18:05,576 --> 00:18:08,978 Y mi pequeña Estela, Mmm, ella siempre tiene razón. 249 00:18:09,013 --> 00:18:11,447 Voy a contar la historia de Whittaker. 250 00:18:11,482 --> 00:18:15,884 Héctor, Héctor... 251 00:18:15,920 --> 00:18:17,231 Gracias por venir, damas y caballeros. 252 00:18:17,255 --> 00:18:19,521 Nos vemos mañana por la noche. 253 00:18:23,427 --> 00:18:25,294 - Mañana. - Buenos días, papá. 254 00:18:25,329 --> 00:18:27,329 Mañana. Llegamos tarde. 255 00:18:34,372 --> 00:18:36,338 ¿Qué está sucediendo? 256 00:18:36,374 --> 00:18:38,907 Mira lo que me acaba de dar Bridget. 257 00:18:38,943 --> 00:18:42,645 Ella entró. Ella irá a la Universidad de Nueva York. 258 00:18:42,680 --> 00:18:44,847 Hay una orientación este fin de semana. 259 00:18:44,882 --> 00:18:46,682 Pensamos que podríamos llevarla en avión a Nueva York. 260 00:18:46,717 --> 00:18:49,451 - ¿Cuando? - Hoy. 261 00:18:49,487 --> 00:18:51,954 Podemos alojarla en un buen hotel. 262 00:18:51,989 --> 00:18:54,990 Seguro. 263 00:18:57,228 --> 00:18:59,428 - ¿Sí? - Necesito que entres. 264 00:18:59,463 --> 00:19:02,464 - Estoy ocupado. - Ahora. 265 00:19:04,502 --> 00:19:06,435 Deberías llevarla al aeropuerto. 266 00:19:06,470 --> 00:19:09,004 Sé que significaría mucho para ella. 267 00:19:09,040 --> 00:19:11,040 Sí, claro. 268 00:19:30,928 --> 00:19:34,797 Entonces, ¿cuál es tu puto problema? 269 00:19:39,603 --> 00:19:42,338 Yo, cuando la pelea termine, 270 00:19:42,373 --> 00:19:45,074 ¿Quieres que me vaya? 271 00:19:45,109 --> 00:19:47,710 ¿Quieres que te vayas? 272 00:19:47,745 --> 00:19:50,045 Después de que Héctor gane mañana por la noche, 273 00:19:50,081 --> 00:19:53,382 Voy a poner toda mi atención en ti. 274 00:19:53,417 --> 00:19:55,751 Serás el próximo Héctor Campos. 275 00:19:58,556 --> 00:20:01,557 ¿De verdad? 276 00:20:02,860 --> 00:20:06,261 Aquí tenéis las llaves del club. 277 00:20:06,297 --> 00:20:09,498 La próxima vez que haya una pancarta en esa pared, 278 00:20:09,533 --> 00:20:12,234 Será mejor que tengas tu puta imagen en él. 279 00:20:17,908 --> 00:20:19,575 Mañana. 280 00:20:19,610 --> 00:20:21,210 Te verás elegante. 281 00:20:21,245 --> 00:20:24,546 ¿Sí? ¿Cómo está tu vestido? 282 00:20:24,615 --> 00:20:25,848 Un poco apretado. 283 00:20:25,883 --> 00:20:28,517 Soy mayor que cuando lo compré. 284 00:20:28,552 --> 00:20:30,452 Me gustas con un vestido ajustado. 285 00:20:30,488 --> 00:20:34,456 Bueno, eso es lo que obtendrás. 286 00:20:34,492 --> 00:20:36,458 Entonces, estamos todos listos. 287 00:20:36,494 --> 00:20:38,060 tengo pizzas y galletas 288 00:20:38,095 --> 00:20:39,762 y helado y mucha bebida. 289 00:20:39,797 --> 00:20:42,965 No lo sé, ya sabes. ¿Qué pasa si pierde? 290 00:20:43,000 --> 00:20:47,202 Si pierde, es aún más importante. 291 00:20:47,238 --> 00:20:49,405 Gracias, Terry. 292 00:20:49,440 --> 00:20:53,809 Nunca he tenido mi propia llave a ninguna parte antes. 293 00:20:53,844 --> 00:20:56,879 Eres como... Ven aquí, eres como... 294 00:20:56,914 --> 00:20:58,480 Sí, vamos, chico. 295 00:20:58,516 --> 00:21:01,517 Quita tus malditas manos de encima. 296 00:21:06,090 --> 00:21:07,623 ¿Qué diablos fue eso? 297 00:21:07,658 --> 00:21:10,325 Le dije que tiene un lugar aquí, eso es todo. 298 00:21:10,361 --> 00:21:14,463 Le dio su propia llave. 299 00:21:14,498 --> 00:21:15,831 Eres un buen hombre. 300 00:21:15,866 --> 00:21:18,300 Sí. 301 00:21:18,335 --> 00:21:22,604 Bueno... 302 00:21:22,640 --> 00:21:24,606 tú también lo haces. 303 00:21:24,642 --> 00:21:28,177 - ¿Qué? - Tienes un lugar aquí. 304 00:21:28,212 --> 00:21:30,846 Si lo quieres. 305 00:21:30,881 --> 00:21:34,316 Conmigo. 306 00:21:34,351 --> 00:21:36,852 Ya me tienes para usar un maldito vestido elegante. 307 00:21:36,887 --> 00:21:39,555 Empecemos con eso, ¿vale? 308 00:21:47,665 --> 00:21:49,598 Muy bien, mira aquí. Sí, tú. 309 00:21:49,633 --> 00:21:50,966 Aquí. 310 00:21:51,001 --> 00:21:52,868 Sí, sólo... Sólo mira los dedos. 311 00:21:52,903 --> 00:21:54,114 Cuidado con los dedos. Aquí tengo otro. 312 00:21:54,138 --> 00:21:55,337 -Mickey. - Un maldito bocado. 313 00:21:55,372 --> 00:21:56,349 Tienes que empezar a escuchar las reglas. 314 00:21:56,373 --> 00:21:57,940 Ahí está. Aquí. 315 00:21:57,975 --> 00:21:59,986 Si quieres quedarte aquí, debes dejar de alimentarlo. 316 00:22:00,010 --> 00:22:01,510 Babea por todos lados. 317 00:22:01,545 --> 00:22:03,879 ¿Tienes la idea? ella va a echarnos a los dos. 318 00:22:03,914 --> 00:22:05,214 - Toma, uno más. - Vamos. 319 00:22:05,249 --> 00:22:07,883 Vamos, cariño. Vamos, fuera. 320 00:22:07,918 --> 00:22:09,151 Fuera, vete. 321 00:22:09,186 --> 00:22:11,320 Muy bien, mira, mira. Él lo hizo. 322 00:22:11,355 --> 00:22:13,121 Tienes razón. Él babea sobre todo. 323 00:22:13,157 --> 00:22:14,623 Me recuerda a mí. 324 00:22:14,658 --> 00:22:17,860 Muy cariñoso, pero hace un desastre dondequiera que vaya. 325 00:22:25,836 --> 00:22:27,636 ¿Qué? 326 00:22:27,671 --> 00:22:29,705 Bridget entró en NY-puta-U. 327 00:22:29,740 --> 00:22:32,040 ¡Oh! 328 00:22:32,076 --> 00:22:33,876 Tiene la inteligencia de su madre. 329 00:22:33,911 --> 00:22:36,712 Los genes de la pequeña Abby corriendo por ahí. 330 00:22:41,285 --> 00:22:43,151 Bien por ella. 331 00:22:50,294 --> 00:22:52,494 Abby, querida mía, 332 00:22:52,530 --> 00:22:55,264 por casualidad, 333 00:22:55,299 --> 00:22:58,000 ¿Estarías interesado? en darme un préstamo? 334 00:22:58,035 --> 00:22:59,535 ¿Para qué? 335 00:22:59,570 --> 00:23:03,272 Tengo información privilegiada sobre algo seguro. 336 00:23:03,307 --> 00:23:06,275 Sí, seguro que sí. 337 00:23:06,310 --> 00:23:07,643 Estoy empeñándolo todo. 338 00:23:07,678 --> 00:23:09,111 Estoy empeñando mis parlantes Sansui. 339 00:23:09,146 --> 00:23:11,980 Estoy empeñando mi... quizás mi reloj. 340 00:23:12,016 --> 00:23:16,318 Mi porno vintage vale algo. 341 00:23:16,353 --> 00:23:18,987 Mira, hay muy buenas probabilidades. 342 00:23:19,023 --> 00:23:20,956 Quizás 30 a uno. 343 00:23:20,991 --> 00:23:23,392 Y, si pasa algo, 344 00:23:23,427 --> 00:23:26,628 sólo tenemos que asegurarnos la familia está cubierta, ¿no? 345 00:23:26,664 --> 00:23:30,299 Tener dinero en el banco para aquellos hermosos hijos tuyos. 346 00:23:32,202 --> 00:23:34,236 ¿De cuánto estás hablando? 347 00:23:34,271 --> 00:23:36,505 Cientos de miles lo harán. 348 00:23:36,540 --> 00:23:39,841 No tenemos ese tipo dinero en efectivo por aquí. 349 00:23:39,877 --> 00:23:41,810 Bueno. 350 00:23:41,845 --> 00:23:43,912 Entiendo. 351 00:23:47,885 --> 00:23:51,453 Pero tengo algo que Me gustaría deshacerme de él. 352 00:24:07,338 --> 00:24:10,038 Véndelo, haz la apuesta. 353 00:24:10,074 --> 00:24:13,542 - Seguro. - Compartiré el dinero contigo. 354 00:24:23,487 --> 00:24:25,454 FBI, oficina de Los Ángeles. 355 00:24:44,375 --> 00:24:47,309 Te estamos cableando para la pelea. 356 00:24:47,344 --> 00:24:51,013 Va a ser ruidoso, entonces necesitas estar cerca de él. 357 00:24:51,048 --> 00:24:53,882 - ¿Tienes noticias de Sonia? - Por supuesto. 358 00:24:53,917 --> 00:24:56,318 Porque no lo he hecho. 359 00:24:56,353 --> 00:24:59,021 Bueno, ella está con su gente. Estoy seguro de que ella está bien. 360 00:24:59,056 --> 00:25:02,758 ¿Crees? 361 00:25:02,793 --> 00:25:05,193 La cámara y el micrófono están cosidos a la camisa. 362 00:25:05,229 --> 00:25:06,706 mañana por la noche tu Encuéntranos en la arena. 363 00:25:06,730 --> 00:25:08,864 Te conectamos con la furgoneta de vigilancia. 364 00:25:08,899 --> 00:25:10,565 A partir de ese momento, logras que hable. 365 00:25:10,601 --> 00:25:14,436 Lo arrestamos. Es tan simple como eso. 366 00:25:14,471 --> 00:25:17,172 Yo uso este cable, tu devuélveme mis archivos. 367 00:25:17,207 --> 00:25:19,408 Haz esto y lo olvidaré todo. 368 00:25:19,443 --> 00:25:22,144 Demonios, yo personalmente me mudaré tu familia a Idaho. 369 00:25:23,914 --> 00:25:25,914 ¿Estamos bien? 370 00:25:28,819 --> 00:25:30,185 Gracias Ray. 371 00:25:30,220 --> 00:25:32,220 Vete a la mierda, Frank. 372 00:25:38,295 --> 00:25:40,195 Burnin' for Black, adelante. 373 00:25:40,230 --> 00:25:43,965 Regaliz Negro y Crema Blanca Dulce. 374 00:25:44,001 --> 00:25:47,035 - Ahí tienes. - Sí, todos son clásicos. 375 00:25:47,071 --> 00:25:49,771 Pero éste, mira. 376 00:25:49,807 --> 00:25:52,040 Esta es una... Esta es una pintura famosa. 377 00:25:52,076 --> 00:25:55,110 Por... un pintor famoso. 378 00:25:55,145 --> 00:25:56,445 Sí, ¿entonces? 379 00:25:56,480 --> 00:25:57,879 Es uno de sus primeros trabajos. 380 00:25:57,915 --> 00:25:59,281 Puedes comprobarlo en Internet. 381 00:25:59,316 --> 00:26:00,649 Vale 60 mil dólares. 382 00:26:00,684 --> 00:26:02,050 Te lo doy por 50. 383 00:26:02,086 --> 00:26:03,318 Mira a tu alrededor, mmm. 384 00:26:03,353 --> 00:26:04,497 ¿Ves algún maldito arte aquí? 385 00:26:04,521 --> 00:26:05,887 Bueno, nunca se sabe 386 00:26:05,923 --> 00:26:07,122 a quién un hombre podría conocer. 387 00:26:07,157 --> 00:26:08,957 Negocios como este 388 00:26:08,992 --> 00:26:12,461 generalmente se superponen con las empresas que son menos formales, ¿no? 389 00:26:12,496 --> 00:26:14,329 Sí, bueno, podría, eh, 390 00:26:14,364 --> 00:26:18,166 conocer a alguien. 391 00:26:18,202 --> 00:26:20,669 Te diré qué. 392 00:26:20,704 --> 00:26:22,671 Te daré toda esta obscenidad vintage. 393 00:26:22,706 --> 00:26:24,806 además de los hablantes de sansui. 394 00:26:24,842 --> 00:26:26,808 Me das una conexión. 395 00:26:26,844 --> 00:26:29,644 Dame un nombre. 396 00:26:29,680 --> 00:26:33,081 Oye, escucha, odio... Odio regalar estas cosas. 397 00:26:33,117 --> 00:26:34,916 Quiero decir, yo... lo voy a extrañar. 398 00:26:34,952 --> 00:26:39,187 Éste, ooh ooh. 399 00:26:39,223 --> 00:26:41,089 2000 y cum: 400 00:26:41,125 --> 00:26:44,960 Una odisea facial. 401 00:26:44,995 --> 00:26:46,862 Esa es una muy buena foto. 402 00:26:46,897 --> 00:26:48,330 Los actores tienen algunos, ya sabes, 403 00:26:48,365 --> 00:26:50,132 Tienen algunas chuletas. 404 00:26:50,167 --> 00:26:52,167 Es como si realmente estuvieras ahí. 405 00:27:30,073 --> 00:27:32,374 ¿Puedo entrar? 406 00:27:32,409 --> 00:27:34,409 Seguro. 407 00:27:49,726 --> 00:27:53,061 Te extrañé en la confesión. 408 00:27:53,096 --> 00:27:56,231 ¿Sí? Bueno, ya sabes, he estado ocupado. 409 00:27:56,266 --> 00:27:57,699 Sí, sí. he oído 410 00:27:57,734 --> 00:27:59,868 Ya no irás a las reuniones. 411 00:28:08,045 --> 00:28:09,978 ¿Qué puedo hacer por usted, padre? 412 00:28:13,217 --> 00:28:16,718 Héctor me llamó. 413 00:28:16,753 --> 00:28:18,286 Pidió confesión. 414 00:28:18,322 --> 00:28:20,455 ¿Sí? 415 00:28:23,393 --> 00:28:25,861 Me habló de su hermana. 416 00:28:25,896 --> 00:28:30,398 - Y tu arreglo. - ¿Entonces? 417 00:28:30,434 --> 00:28:33,068 Ya no quiere mentir, Ray. 418 00:28:33,103 --> 00:28:34,803 ¿Qué se supone que significa eso? 419 00:28:34,838 --> 00:28:37,272 Quiere luchar mañana para ganar, 420 00:28:37,307 --> 00:28:40,108 y luego afrontar las consecuencias de sus acciones. 421 00:28:40,143 --> 00:28:44,713 Oh. 422 00:28:44,748 --> 00:28:46,092 ¿Le dijiste que fue una buena idea? 423 00:28:46,116 --> 00:28:48,683 - Lo animé. - ¿Qué pasó, padre? 424 00:28:48,719 --> 00:28:51,887 ¿Recibiste una pequeña llamada del Cardenal? 425 00:28:51,922 --> 00:28:54,556 El Papa quiere ver a un católico usando el cinturón? 426 00:28:54,591 --> 00:28:56,591 Suenas paranoico, Ray. 427 00:28:56,627 --> 00:28:58,960 ¿Paranoico? 428 00:28:58,996 --> 00:29:00,573 Y de repente, vienes arrastrándote 429 00:29:00,597 --> 00:29:02,797 desde las putas tablas del suelo pidiéndome que perdone 430 00:29:02,833 --> 00:29:03,977 una deuda de la que no sabes nada. 431 00:29:04,001 --> 00:29:06,134 Una deuda pagada con mentiras. 432 00:29:06,169 --> 00:29:07,669 - ¿Qué? - Basta, Ray. 433 00:29:07,704 --> 00:29:09,738 Héctor me llamó. 434 00:29:09,773 --> 00:29:11,806 Quiere volver a Dios. 435 00:29:11,842 --> 00:29:14,120 Seguro que no te llamé cuando estaba ahogando a su hermana 436 00:29:14,144 --> 00:29:18,113 en una bañera, ¿verdad? 437 00:29:18,148 --> 00:29:20,649 Entonces no llamó a Dios, ¿verdad, padre? 438 00:29:20,684 --> 00:29:22,350 No, Ray, él te llamó. 439 00:29:22,386 --> 00:29:26,988 Así es, me llamó. 440 00:29:27,024 --> 00:29:29,157 Me llamó, padre. 441 00:29:29,192 --> 00:29:31,960 Y resolví su maldito problema. 442 00:29:34,231 --> 00:29:37,032 No Dios. 443 00:29:58,155 --> 00:30:02,223 Pensé que todavía estabas en Pismo Beach. 444 00:30:02,259 --> 00:30:05,393 Teresa y María lo son. 445 00:30:05,429 --> 00:30:08,430 Conduje hasta esta mañana. 446 00:30:11,201 --> 00:30:14,069 Ey. 447 00:30:14,104 --> 00:30:18,073 ¿Recuerdas eso? ¿Retiro de la iglesia al que fuimos? 448 00:30:18,108 --> 00:30:22,210 ¿Dónde hicimos esos barcos de papel? ¿correr río abajo? 449 00:30:23,213 --> 00:30:25,213 Seguro. 450 00:30:28,118 --> 00:30:31,019 Anoche tuve este sueño extraño. 451 00:30:31,054 --> 00:30:33,521 Yo y Ray... 452 00:30:33,557 --> 00:30:36,858 estaban compitiendo con esos barcos por el Charles. 453 00:30:39,463 --> 00:30:43,164 Y su barco estaba al frente, y... 454 00:30:43,200 --> 00:30:46,601 Me estaba dando una mierda por eso. 455 00:30:46,636 --> 00:30:49,170 Y luego, de la nada, 456 00:30:49,206 --> 00:30:53,141 este maldito tiburón parecido a Tiburón... 457 00:30:54,945 --> 00:30:58,413 Simplemente salió y se comió su bote. 458 00:31:00,083 --> 00:31:02,250 Un maldito tiburón en el Charles. 459 00:31:02,285 --> 00:31:04,786 ¿Por qué me cuentas esto? 460 00:31:04,821 --> 00:31:08,289 Cuando desperté, papá me llamó. 461 00:31:08,325 --> 00:31:10,125 Buscando dinero. 462 00:31:10,160 --> 00:31:12,360 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 463 00:31:12,396 --> 00:31:15,630 Buscando dinero para apostar la pelea. 464 00:31:15,665 --> 00:31:19,734 Buscando dinero para apostar contra Campos. 465 00:31:22,439 --> 00:31:24,205 Y la forma en que hablaba 466 00:31:24,241 --> 00:31:26,941 fue muy específico. 467 00:31:29,846 --> 00:31:31,279 El nombre de su conductor es Ted. 468 00:31:31,314 --> 00:31:32,492 Debería tener uno de esos, ya sabes, 469 00:31:32,516 --> 00:31:34,449 esas cosas de tarjetas cuando llegues allí. 470 00:31:34,484 --> 00:31:36,051 - Tú me lo dijiste. - ¿Hice? 471 00:31:36,086 --> 00:31:37,752 - Mm-hmm. - Está bien, 472 00:31:37,788 --> 00:31:39,399 cuando llegues al hotel, Pregunta por Archie Leach. 473 00:31:39,423 --> 00:31:40,933 El es un amigo. confianza yo, lo que necesites, 474 00:31:40,957 --> 00:31:42,657 - él se encargará de ello. - Tú me lo dijiste. 475 00:31:42,692 --> 00:31:44,225 - ¿Tienes tus tarjetas de crédito? - Papá. 476 00:31:44,261 --> 00:31:45,326 - ¿Dinero en efectivo? - Sí, lo tengo. 477 00:31:45,362 --> 00:31:47,128 Escucha, Bridg, quiero que sepas... 478 00:31:47,197 --> 00:31:48,997 Voy a perder mi vuelo. 479 00:31:49,032 --> 00:31:50,598 Ve, ve. 480 00:32:00,177 --> 00:32:02,010 ¿Estás bien? 481 00:32:05,982 --> 00:32:07,982 Todo listo, señorita. 482 00:32:08,018 --> 00:32:09,829 Por su seguridad y la seguridad de los demás, 483 00:32:09,853 --> 00:32:14,089 por favor no te sientes, párate... 484 00:33:08,578 --> 00:33:10,578 ¿Raymond? 485 00:33:16,786 --> 00:33:18,653 ¿Estás bien, Terry? 486 00:33:18,688 --> 00:33:22,490 Dime que estas haciendo Héctor tira la pelea. 487 00:33:22,526 --> 00:33:24,058 ¿Qué? 488 00:33:24,094 --> 00:33:27,028 No me mientas. 489 00:33:27,063 --> 00:33:30,398 Dímelo jodidamente claro. 490 00:33:30,433 --> 00:33:33,668 Dime. 491 00:33:33,703 --> 00:33:35,537 Sí. 492 00:33:35,572 --> 00:33:37,839 Estoy haciendo que abandone la pelea. 493 00:33:37,874 --> 00:33:41,709 ¿Cuando? 494 00:33:41,745 --> 00:33:43,912 Sexta ronda. 495 00:33:46,249 --> 00:33:48,416 ¿Entonces él la mató? 496 00:33:48,451 --> 00:33:50,118 Sabes que lo hizo. 497 00:33:50,153 --> 00:33:52,887 ¿Y tú? 498 00:33:52,923 --> 00:33:54,923 Lo limpié. 499 00:33:57,160 --> 00:33:59,928 ¿Por qué? 500 00:33:59,963 --> 00:34:03,631 Porque les debo más a los rusos de lo que jamás podré devolverles el dinero. 501 00:34:03,667 --> 00:34:06,601 Entonces les di a Héctor. 502 00:34:06,636 --> 00:34:09,137 Estaba cambiando mi vida. 503 00:34:09,172 --> 00:34:12,207 Estaba buscando una casa. 504 00:34:12,242 --> 00:34:14,042 Estaba pensando en hacer toda esta mierda. 505 00:34:14,077 --> 00:34:16,277 que nunca he hecho 506 00:34:16,313 --> 00:34:19,447 antes de que me enferme más. 507 00:34:19,482 --> 00:34:21,416 Lo siento, Terr. 508 00:34:21,451 --> 00:34:24,118 ¿Sí? Bueno, ¿sabes qué? 509 00:34:24,154 --> 00:34:27,889 Ahora mi vida se basa en mentiras. 510 00:34:27,924 --> 00:34:30,892 Y son jodidas mentiras que me haces contar. 511 00:34:30,927 --> 00:34:34,829 Sabías lo que estaba pasando. 512 00:34:34,864 --> 00:34:37,665 Vamos, Terry. 513 00:34:37,701 --> 00:34:40,602 Me pediste ayuda, ¿recuerdas eso? 514 00:34:40,637 --> 00:34:42,904 La única maldita razón Héctor Campos está entrenando 515 00:34:42,939 --> 00:34:46,741 en tu gimnasio es porque yo se lo dije. 516 00:34:46,776 --> 00:34:48,743 Ahora... 517 00:34:48,778 --> 00:34:52,680 Si quieres empezar a seguir el juego, está bien. 518 00:34:52,716 --> 00:34:54,816 Pero sepan esto... 519 00:34:54,851 --> 00:34:56,451 si Campos no tira esa pelea, 520 00:34:56,486 --> 00:34:58,820 Vienen tras nosotros de nuevo. 521 00:35:07,931 --> 00:35:10,898 Le pondré algo en los ojos. 522 00:35:17,807 --> 00:35:20,808 Así que él... Él no puede verlo venir. 523 00:35:24,014 --> 00:35:26,547 Así que no puede echarse atrás. 524 00:35:46,736 --> 00:35:49,737 ¿De qué se trató todo eso? 525 00:35:52,008 --> 00:35:54,575 Pensé que habías dicho que se había acabado. 526 00:35:54,611 --> 00:35:58,646 Pensé que dijiste que lo harías cuidado de todo. 527 00:35:58,682 --> 00:36:01,683 ¿Qué no me estás diciendo, Ray? 528 00:36:09,693 --> 00:36:12,226 Tenías razón sobre Sonia. 529 00:36:12,262 --> 00:36:14,896 ¿Qué pasa con ella? 530 00:36:16,866 --> 00:36:20,201 Los federales la atraparon. Ella me delató. 531 00:36:20,236 --> 00:36:23,004 Jesús. 532 00:36:23,039 --> 00:36:27,675 Quieren que yo hable también. 533 00:36:33,983 --> 00:36:37,285 - ¿Sí? - Necesitas conocerme. 534 00:36:37,320 --> 00:36:40,321 - ¿Qué está sucediendo? - No por teléfono. 535 00:36:48,231 --> 00:36:50,098 Me tengo que ir. 536 00:37:02,645 --> 00:37:05,012 El cuerpo llegó hace tres días. 537 00:37:05,048 --> 00:37:07,281 A nadie se le ha permitido identificarla o tocarla. 538 00:37:07,317 --> 00:37:09,784 Órdenes desde arriba. 539 00:38:53,456 --> 00:38:55,723 Algo, ¿eh? 540 00:38:55,758 --> 00:38:57,124 ¿Eh? 541 00:38:57,160 --> 00:38:59,293 Odio separarme de eso. 542 00:38:59,329 --> 00:39:02,430 Pero ya sabes, tengo que hacer espacio en las paredes para... 543 00:39:02,465 --> 00:39:05,466 Por la nueva mierda. 544 00:39:09,005 --> 00:39:11,439 Es real. Es real. 545 00:39:11,474 --> 00:39:13,140 Lo compré en la Galería Kovissy. 546 00:39:13,176 --> 00:39:15,977 Kovitzky. 547 00:39:16,012 --> 00:39:18,946 Sí. 548 00:39:18,982 --> 00:39:22,984 ¿Robas esto? 549 00:39:23,019 --> 00:39:25,019 Por supuesto que no. 550 00:39:27,357 --> 00:39:30,024 Te daré 10k. 551 00:39:31,895 --> 00:39:33,995 Vale 60. 552 00:39:34,030 --> 00:39:36,631 10 está bien. 553 00:39:36,666 --> 00:39:38,666 Vale 60. 554 00:39:41,137 --> 00:39:43,604 Tengo que abrirla. 555 00:39:43,640 --> 00:39:45,506 Ayúdame a voltear. 556 00:39:45,542 --> 00:39:48,843 Sé mi invitado. Ahí vamos. 557 00:40:08,865 --> 00:40:10,865 Puedo llegar a 50. 558 00:40:13,736 --> 00:40:15,570 ¿Qué viste ahí dentro? 559 00:40:35,058 --> 00:40:37,058 ¿Qué pasó? 560 00:40:40,263 --> 00:40:42,763 Sonia está muerta. 561 00:40:42,799 --> 00:40:43,998 ¿Cómo lo sabes? 562 00:40:44,033 --> 00:40:47,034 Acabo de ver su cuerpo en la morgue. 563 00:40:55,411 --> 00:40:57,678 rayo... 564 00:40:57,714 --> 00:41:00,548 ...tenemos que irnos. 565 00:41:00,583 --> 00:41:04,051 Necesitamos irnos ahora. 566 00:41:04,087 --> 00:41:06,420 No puedo, cariño. 567 00:41:06,456 --> 00:41:09,423 La Fed me arrestará si lo intento. 568 00:41:09,459 --> 00:41:11,459 Deberías irte. 569 00:41:13,296 --> 00:41:15,129 Aléjate de mí mientras puedas. 570 00:41:15,164 --> 00:41:16,964 ¿De qué estás hablando? 571 00:41:17,000 --> 00:41:19,033 Después de la pelea y después Héctor se lanza en picado, 572 00:41:19,068 --> 00:41:21,235 ya no me necesitarán. 573 00:41:21,270 --> 00:41:24,071 - Una vez que Sokolov reciba su dinero... - No. 574 00:41:24,107 --> 00:41:26,540 Seguimos juntos... 575 00:41:26,576 --> 00:41:28,442 y nos ocupamos de lo que viene después. 576 00:41:28,478 --> 00:41:31,245 No viene nada bueno después, Abbs. 577 00:41:31,280 --> 00:41:33,147 ¿No ves eso? 578 00:41:33,182 --> 00:41:37,551 Voy a prisión. Eso es lo que viene después. 579 00:41:37,587 --> 00:41:41,722 O empezamos a correr desde el mafia por el resto de nuestras vidas. 580 00:41:41,758 --> 00:41:43,658 Entonces eso es lo que hacemos. 581 00:41:50,133 --> 00:41:52,667 Oh, lamento interrumpir. 582 00:41:52,702 --> 00:41:54,702 Aquí. 583 00:41:56,539 --> 00:41:58,939 ¿Qué carajo es eso? 584 00:41:58,975 --> 00:42:02,643 Cocaína, heroína, fentanilo. 585 00:42:02,679 --> 00:42:04,679 Dentro del arte. Mirar. 586 00:42:07,650 --> 00:42:10,317 fui a vender esto 587 00:42:10,353 --> 00:42:12,953 y el chico del arte lo abre. 588 00:42:12,989 --> 00:42:14,955 Mira, atrás. 589 00:42:14,991 --> 00:42:19,760 Y mira. ¿Eh? 590 00:42:19,796 --> 00:42:21,829 Los rusos... 591 00:42:21,864 --> 00:42:24,365 están traficando drogas... 592 00:42:24,400 --> 00:42:28,436 en el arte. 593 00:42:28,471 --> 00:42:30,471 Maldita gente engañosa, Estos rusos, ¿eh? 594 00:42:47,490 --> 00:42:50,324 Los malditos federales recogieron esa mujer de la galería, 595 00:42:50,359 --> 00:42:52,460 y ella me delató. 596 00:42:52,495 --> 00:42:53,994 Los federales la enviaron de regreso con su gente. 597 00:42:54,030 --> 00:42:56,530 y su gente follando le disparó en la cabeza. 598 00:42:56,566 --> 00:42:58,365 Así que no puedo confiar en los federales. 599 00:42:58,401 --> 00:43:00,367 y si Sonia dijera que me llegaron, 600 00:43:00,403 --> 00:43:02,737 estoy muerto no importa que pasa con la pelea, 601 00:43:02,772 --> 00:43:07,041 no importa si héctor asume la culpa o no. 602 00:43:07,076 --> 00:43:10,177 se lo que estoy preguntando lo que haces es peligroso, 603 00:43:10,213 --> 00:43:12,046 pero ya no tengo opciones. 604 00:43:15,218 --> 00:43:18,719 No tengo a quién acudir más que a mi familia. 605 00:43:22,959 --> 00:43:24,349 No espero tu ayuda. 606 00:43:24,935 --> 00:43:27,536 Dios sabe que no lo merezco. 607 00:43:27,571 --> 00:43:29,549 Si alguno de ustedes quiere caminar fuera de esta habitación ahora mismo, 608 00:43:29,573 --> 00:43:32,441 No te culparía. 609 00:44:08,312 --> 00:44:10,278 Frank, él está aquí. 610 00:44:34,805 --> 00:44:36,271 Vete a la mierda, Frank. 611 00:44:36,306 --> 00:44:38,306 Quieres a Sokolov, lo hacemos a mi manera. 612 00:44:38,342 --> 00:44:40,742 usa el puto camisa, Ray, o ya está. 613 00:44:40,777 --> 00:44:43,612 Si no te gusta, arréstame. 614 00:44:51,188 --> 00:44:53,154 Maldita sea. 615 00:45:16,513 --> 00:45:18,713 ¡Oye, lo vas a matar! 616 00:45:18,749 --> 00:45:21,550 - ¿Quieres ganar esta pelea? - Sí. 617 00:45:21,585 --> 00:45:24,119 Gánalo. 618 00:45:24,154 --> 00:45:25,620 Gracias. 619 00:45:25,656 --> 00:45:27,355 No me agradezcas. No lo hice por ti. 620 00:45:27,391 --> 00:45:30,358 Vamos, Héctor. 621 00:45:32,396 --> 00:45:35,897 Buena suerte, Terr. 622 00:45:35,933 --> 00:45:38,033 Hiciste lo correcto. 623 00:45:39,937 --> 00:45:44,072 Déjame preguntarte algo, padre. 624 00:45:44,107 --> 00:45:46,174 Si Héctor gana esta pelea, 625 00:45:46,209 --> 00:45:47,854 realmente piensas él se entregará 626 00:45:47,878 --> 00:45:51,212 y volver corriendo a Dios? 627 00:45:51,248 --> 00:45:53,248 Espero que lo haga. 628 00:46:01,358 --> 00:46:03,959 Oye, no te preocupes por eso. Entremos. 629 00:46:07,631 --> 00:46:09,931 Oye, oye, oye. ¿Qué pasa, muchacho? 630 00:46:09,967 --> 00:46:12,367 Oye, este Maybach está limpio. 631 00:46:12,402 --> 00:46:13,668 - ¿Qué? - Eh, escucha. 632 00:46:13,704 --> 00:46:15,203 Me preguntaba, ¿puedo comprar? 633 00:46:15,238 --> 00:46:16,716 unas cuantas aguas embotelladas. Salí corriendo. 634 00:46:16,740 --> 00:46:18,017 Y no tengo ganas de pagar el precio 635 00:46:18,041 --> 00:46:20,542 - en los puestos de comida. - No. 636 00:46:20,577 --> 00:46:22,844 No puedes extender a un profesional. cortesía hacia un hermano? 637 00:46:22,879 --> 00:46:25,246 - Vete a la mierda. - Vaya, ¿en serio? 638 00:46:25,282 --> 00:46:26,414 - Vete a la mierda. - Ey. 639 00:46:26,450 --> 00:46:29,751 Bueno. 640 00:46:29,786 --> 00:46:31,953 Esperaba volverte a ver, eh. 641 00:46:38,428 --> 00:46:41,730 ¿Eh? ¿Eh? Gran hombre, ¿eh? 642 00:46:41,765 --> 00:46:43,765 Eh, no tan grande. 643 00:47:15,165 --> 00:47:18,233 Han sido cinco rondas salvajes. 644 00:47:24,841 --> 00:47:28,076 Pero esa cuarta ronda estuvo muy reñida, 645 00:47:28,111 --> 00:47:29,255 para que los jueces puedan verlo de otra manera. 646 00:47:31,181 --> 00:47:34,649 Whittaker parece fuerte aquí, controlando las cuerdas. 647 00:47:34,685 --> 00:47:35,828 Campos está mucho mejor 648 00:47:35,852 --> 00:47:37,419 en medio del ring. 649 00:47:37,454 --> 00:47:38,665 Campos tendrá que usar su velocidad... 650 00:47:38,689 --> 00:47:40,188 Aquí. 651 00:47:40,223 --> 00:47:41,589 Llévatelos a ambos. 652 00:47:53,470 --> 00:47:57,472 ¿Se está divirtiendo, Sr. Donovan? 653 00:47:57,507 --> 00:47:59,708 ¿Dónde está Sonia? 654 00:47:59,743 --> 00:48:02,510 ¿Estás preocupado por ella? 655 00:48:02,546 --> 00:48:06,381 No he sabido nada de ella, eso es todo. 656 00:48:13,056 --> 00:48:16,124 Campos es claramente el mejor peleador. 657 00:48:16,159 --> 00:48:18,026 Es una pena. 658 00:48:18,061 --> 00:48:20,128 Entonces ¿dónde está ella? 659 00:48:20,163 --> 00:48:23,932 Decidió regresar a Granada. 660 00:48:26,670 --> 00:48:29,204 Es gracioso. ella no dijo nada para mí al respecto. 661 00:48:29,239 --> 00:48:31,740 Esa es su manera. Ella siempre ha sido impulsiva. 662 00:48:31,775 --> 00:48:35,677 Imprevisible. Su padre la complació. 663 00:48:35,712 --> 00:48:37,445 Tú entiendes. 664 00:48:54,264 --> 00:48:58,266 ¿Le gusta la comida italiana, Sr. Donovan? 665 00:48:58,301 --> 00:48:59,868 Seguro. 666 00:48:59,903 --> 00:49:02,737 Estábamos pensando en dando un paseo por la costa 667 00:49:02,773 --> 00:49:05,440 a Malibú después de la pelea. 668 00:49:05,475 --> 00:49:08,910 Te unirás a nosotros, por supuesto. 669 00:49:08,945 --> 00:49:10,712 Seguro. 670 00:49:18,388 --> 00:49:21,523 Es un excelente actor. 671 00:49:26,630 --> 00:49:29,731 Jesucristo, ¿qué estás haciendo? 672 00:49:29,766 --> 00:49:30,965 ¡Sáquense de las malditas cuerdas! 673 00:49:31,001 --> 00:49:34,269 ¡Sáquense de las malditas cuerdas! 674 00:49:34,304 --> 00:49:36,371 - Aquí vamos. - Vamos. 675 00:49:36,406 --> 00:49:38,551 Piénsalo y luego respira. 676 00:49:38,575 --> 00:49:39,808 ¡Respirar! 677 00:49:39,843 --> 00:49:42,377 ¡Súbete a él! ¡Súbete a él! 678 00:49:42,412 --> 00:49:44,712 Lo tienes, lo tienes. 679 00:49:44,748 --> 00:49:47,048 ¡Gíralo! ¡Gíralo! 680 00:49:47,083 --> 00:49:48,550 ¡Gíralo! 681 00:49:48,585 --> 00:49:50,163 ¡Usa tus pies! 682 00:49:50,187 --> 00:49:52,387 Hermosa, hermosa. 683 00:50:01,531 --> 00:50:02,597 ¡Tiempo! 684 00:50:05,836 --> 00:50:08,336 Vuelve a tu esquina. Vuelve a tu esquina. 685 00:50:08,405 --> 00:50:11,105 Nuestro negocio ha terminado, Sr. Donovan. 686 00:50:15,178 --> 00:50:18,146 Eres un hombre muy tonto. 687 00:50:21,284 --> 00:50:22,929 Toma el control, ¿de acuerdo? Muy bien, depende de ti. 688 00:50:22,953 --> 00:50:26,487 Ahora es tu turno, ¿de acuerdo? 689 00:50:49,913 --> 00:50:51,512 Hola, amigo. 690 00:50:51,548 --> 00:50:54,182 Entra. 691 00:50:54,217 --> 00:50:56,951 Conduce. 692 00:52:11,761 --> 00:52:14,395 Mierda. 693 00:52:14,431 --> 00:52:16,397 Bueno. 694 00:52:18,802 --> 00:52:20,268 Aquí tienes, amigo. 695 00:52:20,303 --> 00:52:23,638 Bien. Ahora aléjate. No quieres ver esto. 696 00:52:23,673 --> 00:52:25,873 Avi, no es mi primer rodeo, ¿vale? Estoy bien. 697 00:52:25,909 --> 00:52:30,712 No, no lo eres. Aléjate, carajo. 698 00:53:01,111 --> 00:53:03,244 Galería Kovitzky, ahora. 699 00:53:03,279 --> 00:53:05,246 Ven solo. 700 00:53:35,845 --> 00:53:37,612 Suelta el arma. 701 00:53:39,716 --> 00:53:41,549 ¿Vas a dispararme? 702 00:53:41,584 --> 00:53:45,686 ¿Con un bate de béisbol? 703 00:53:45,722 --> 00:53:47,722 Suelta la maldita arma. 704 00:54:15,418 --> 00:54:17,085 Ya solucionaremos algo. 705 00:54:17,120 --> 00:54:19,854 Trabajamos juntos. 706 00:54:19,889 --> 00:54:23,424 Te introduje en el negocio, ¿eh? 707 00:54:23,460 --> 00:54:26,828 Acepta tu oferta de ser útil. 708 00:54:26,863 --> 00:54:28,863 ¿Eso sería atractivo? 709 00:55:01,798 --> 00:55:03,798 ¿Rayo? 710 00:55:06,436 --> 00:55:08,436 ¿Rayo? 711 00:55:10,607 --> 00:55:13,040 ¿Qué carajo es esto? 712 00:55:13,076 --> 00:55:17,912 Cocaína, heroína, fentanilo. 713 00:55:17,947 --> 00:55:20,414 Llegó el arte, lo cargaron, 714 00:55:20,450 --> 00:55:22,450 el arte volvió a salir. 715 00:55:24,754 --> 00:55:29,390 Encontrarás el cuerpo de Sokolov en Anaheim. 716 00:55:29,425 --> 00:55:31,726 Buen trabajo, Frank. 717 00:55:31,761 --> 00:55:34,162 Parece que trajiste Derribar a otro jefe criminal. 718 00:55:54,017 --> 00:55:58,152 El entrenador... del campeón del mundo. 719 00:55:58,188 --> 00:55:59,420 ¿Quieres decir algo? 720 00:55:59,455 --> 00:56:01,455 No, no. 721 00:56:01,491 --> 00:56:04,992 - No, estoy bien. - Ganó de manera justa. 722 00:56:05,028 --> 00:56:06,494 Tú lo entrenaste. 723 00:56:06,529 --> 00:56:08,196 Entrenaste a un puto campeón. 724 00:56:08,231 --> 00:56:10,131 Ponerse de pie. Haz una maldita reverencia. 725 00:56:10,166 --> 00:56:12,700 Oye, oye, Terry va a decir algo. 726 00:56:12,735 --> 00:56:14,735 Eh... 727 00:56:17,140 --> 00:56:21,509 Sí. Héctor... 728 00:56:21,544 --> 00:56:23,978 Héctor peleó bien. 729 00:56:24,013 --> 00:56:27,381 Lo hizo bien. Eh... 730 00:56:27,417 --> 00:56:31,485 pero no tengo nada... 731 00:56:31,521 --> 00:56:33,221 sin mi familia. 732 00:56:33,256 --> 00:56:35,723 Y, eh... 733 00:56:35,758 --> 00:56:36,958 eso es todo. 734 00:56:36,993 --> 00:56:39,694 Sólo quiero agradecerles a todos... 735 00:56:39,729 --> 00:56:43,664 por salir esta noche. 736 00:56:43,700 --> 00:56:46,033 Te quiero todo. 737 00:56:46,069 --> 00:56:49,003 Y... 738 00:56:49,038 --> 00:56:53,040 No me importa lo que ellos Di ckn Southie, ¿sabes? 739 00:56:54,844 --> 00:56:59,747 Es jodidamente genial ser un Donovan. 740 00:56:59,782 --> 00:57:01,582 Así es. 741 00:57:01,618 --> 00:57:03,317 Aquí, aquí. 742 00:57:03,353 --> 00:57:05,586 Es el mejor entrenador del mundo. 743 00:57:05,622 --> 00:57:07,088 Entrenador de campeones. 744 00:57:07,123 --> 00:57:08,189 Te amo, hijo. 745 00:57:42,325 --> 00:57:44,392 ¿Qué quieres, Héctor? 746 00:57:44,427 --> 00:57:47,461 Sólo quiero decirte gracias, Ray. 747 00:57:47,497 --> 00:57:49,063 Gané 40 peleas antes, 748 00:57:49,098 --> 00:57:51,966 pero este es el Primero gano como hombre libre. 749 00:57:52,001 --> 00:57:53,267 ¿Hombre libre? 750 00:57:53,303 --> 00:57:55,202 Ya está todo hecho. 751 00:57:55,238 --> 00:57:57,271 Son fantasmas. 752 00:57:57,307 --> 00:58:00,574 Mi hermana, mi... mi sacerdote, 753 00:58:00,610 --> 00:58:02,643 todos ellos. 754 00:58:02,679 --> 00:58:04,779 Todo está en el espejo retrovisor. 755 00:58:04,814 --> 00:58:08,049 ¿Qué pasa con Romero? 756 00:58:08,084 --> 00:58:10,418 Joder Romero. 757 00:58:10,453 --> 00:58:12,653 ¿Sí? 758 00:58:12,689 --> 00:58:14,522 ¿Y Dios? 759 00:58:18,861 --> 00:58:21,962 Todo lo que sé es que soy el hijo de puta 760 00:58:21,998 --> 00:58:25,132 quien golpeó a Archie Whittaker en su trasero esta noche. 761 00:58:25,168 --> 00:58:27,168 No Dios. 762 00:58:30,006 --> 00:58:32,506 ¿Estamos bien? 763 00:58:34,377 --> 00:58:37,578 No, Héctor, no lo somos. 764 00:58:37,613 --> 00:58:40,614 No hay nada bueno en nosotros. 765 00:58:40,650 --> 00:58:43,784 Ir a casa. Te llamaré cuando te necesite. 766 00:58:43,820 --> 00:58:48,789 Hiciste un milagro conmigo, Ray. 767 00:58:48,825 --> 00:58:49,957 Un puto milagro. 768 00:59:14,183 --> 00:59:16,684 ¿Estás bien? 769 00:59:16,719 --> 00:59:19,220 Sí, claro. 770 00:59:19,255 --> 00:59:21,021 ¿Tú? 771 00:59:21,057 --> 00:59:22,890 Sí. 772 00:59:22,925 --> 00:59:26,861 ¿Qué dijo Héctor? 773 00:59:26,896 --> 00:59:28,896 Oh, él acaba de decir que yo, uh, 774 00:59:28,931 --> 00:59:33,534 Hice un milagro con él. 775 00:59:33,569 --> 00:59:36,303 Te dije. 776 00:59:36,339 --> 00:59:41,175 te lo dije todo funcionaría, ¿no? 777 00:59:41,210 --> 00:59:42,770 Sí, lo hiciste. 778 00:59:44,095 --> 00:59:49,099 ¿Nunca jodas? Vuelve a dudar de mí, Ray Donovan. 779 00:59:49,100 --> 00:59:52,394 Nadie puede tocarnos. 780 00:59:52,395 --> 00:59:55,188 ¿Me oyes? 781 00:59:55,189 --> 00:59:57,191 Nadie. 782 01:00:11,706 --> 01:00:14,708 Vamos. 783 01:00:14,709 --> 01:00:17,045 Sube y baila con tu esposa. 784 01:01:19,107 --> 01:01:25,083 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net